《寄李十二白二十韵》翻译及注释

昔年有狂客，号尔谪仙人。

译文：当年有位洒脱狂放之人名叫李白，人称谪仙。

注释：狂客：指贺知章。贺知章是唐越州永兴人，晚年自号四明狂客。谪仙：被贬谪的神仙。贺知章第一次读李白诗时，如是赞道。

笔落惊风雨，诗成泣鬼神。

译文：看到他落笔，风雨为之感叹；看到他的诗，鬼神都为之感动哭泣。

注释：“诗成”句：据《本事诗》记载，贺知章见了李白的《乌栖曲》，“叹赏苦吟曰：‘此诗可以泣么神矣。’”说明李白才华超绝，满朝为之倾倒。

声名从此大，汩没一朝伸。

译文：从此李白之名震动京师，以前的困顿失意自此一并扫除，并被玄宗召入朝廷任翰林。

注释：汩没：埋没。

文采承殊渥，流传必绝伦。

译文：他那惊天地、泣鬼神的诗篇必将万古流传。

注释：承殊渥：受到特别的恩惠。这里指唐玄宗召李白为供奉翰林。

龙舟移棹晚，兽锦夺袍新。

译文：他陪玄宗泛舟，一直到很晚，最后被皇帝赏赐锦袍。

注释：“龙舟”句：指唐玄宗泛白莲池，在饮宴高兴的时候召李白作序。这里是说李白在皇家赛诗会上夺魁。

白日来深殿，青云满后尘。

译文：玄宗经常召见李白，李白颇受宠信。

乞归优诏许，遇我宿心亲。

译文：后来他因受奸人诬陷而被赐金放还，途中与我相遇。

未负幽栖志，兼全宠辱身。

译文：李白既没有隐藏自己的远大志向，又能在受宠和被放逐的不同境遇中自保。

剧谈怜野逸，嗜酒见天真。

译文：我与他相遇后，李白非常理解我的洒脱不羁，我也十分欣赏他的坦荡胸怀。

醉舞梁园夜，行歌泗水春。

译文：我们夜里在梁园饮酒起舞，春季则在泗水纵情吟唱。

才高心不展，道屈善无邻。

译文：虽然才华超群却无用武之地，虽然道德崇高却无人理解。

处士祢衡俊，诸生原宪贫。

译文：虽然才智堪比东汉祢衡，但命运却如穷困失意的原宪。

注释：“祢衡”句：才能像祢衡一样好。祢衡：东汉时人，少有才辩。孔融称赞他“淑质贞亮，英才卓跞”。原宪：春秋时人，孔子弟子，家里十分贫穷。

稻粱求未足，薏苡谤何频。

译文：李白投靠永王肯定是生活所迫，有人传说他收了永王的重金，这实属造谣。

注释：“薏苡”句：马援征交趾载薏苡种还，人谤之，以为明珠大贝。这里指当时一些人诬陷李白参与永王李璘谋反。

五岭炎蒸地，三危放逐臣。

译文：但是他却因此被流放，长期漂泊。

注释：三危：山名，在今甘肃敦煌县南，乃帝舜窜三苗之处。

几年遭鵩鸟，独泣向麒麟。

译文：几年之间屡遭祸患，心中必然悲伤。

注释：“几年”句：耽心李白处境危险。鵩鸟：古代认为是不祥之鸟。“独泣”句：叹道穷。

苏武先还汉，黄公岂事秦。

译文：苏武最终返回汉廷，夏黄公难道会为暴秦做事吗？

楚筵辞醴日，梁狱上书辰。

译文：遭受君主冷遇，李白也曾上书为自己辩护。

注释：楚筵辞醴：这里是指李白因永王璘事坐系浔阳后力辩己冤。

已用当时法，谁将此义陈。

译文：如果当时事理难明，就让李白服罪，那么，现在谁又能将此事上报朝廷呢？

老吟秋月下，病起暮江滨。

译文：晚年时，李白犹自吟诗不辍，希望他早日康复，多作好诗。

注释：“老吟”二句：老病秋江，说明李白已遇赦还浔阳。

莫怪恩波隔，乘槎与问津。

译文：不要埋怨皇帝寡恩，而要上书朝廷，了解事情的真相。

注释：槎：木筏。