《飞龙篇》翻译及注释

晨游泰山，云雾窈窕。

译文：晨起兴高我游泰山，云缠雾绕景致可观。

注释：泰山：东岳，五岳之首，位于山东泰安境内。古代帝王多在此封禅祭告天地，多古迹和文人墨迹，为旅游胜地。窈窕：幽静美好。窈，深远，幽静。文静。窕，深邃，修长。优雅。

忽逢二童，颜色鲜好。

译文：忽然遇到两位仙童，活泼伶俐青春美颜。

注释：童：仙童。童老。颜色：容颜肤色。鲜好：鲜丽美好。

乘彼白鹿，手翳芝草。

译文：他们双双乘着白鹿，手中似有灵芝闪闪。

注释：乘彼：乘坐着他们的。翳yì：遮蔽，掩盖。用羽毛做的华盖。芝草：菌属。古以为瑞草，服之能成仙。治愈万症，其功能应验，灵通神效，故名灵芝，又名“不死药”俗称“灵芝草”。

我知真人，长跪问道。

译文：我知眼前必是真仙，跪拜请把长寿指点。

注释：真人：古代道家把修真得道（成仙），洞悉宇宙和人生本原，真正觉醒觉悟的人称之为真人。天尊的别名。长跪：古代的一种礼节，指直身而跪，其礼节较轻。直身而跪，也叫“跽”。古时席地而坐，坐时两膝据地，以臀部着足跟。跪则伸直腰股，以示庄敬。问道：请教道理道术。

西登玉台，金楼复道。

译文：二仙领我走上复道，来至金楼玉台上面。

注释：玉堂：玉饰的殿堂。亦为宫殿的美称。神仙的居处，豪贵的宅第。金楼：饰以金色的高楼。复道：楼阁或悬崖间有上下两重通道，称复道。楼阁间架空的通道。也称阁道。

授我仙药，神皇所造。

译文：笑着赐我一丸仙药，此药应是神皇制炼。

注释：仙药：神话传说中仙人所制的神药仙丹，吃了可以长生不老。神皇：即指玉皇大帝。道教称天界最高主宰之神为玉皇大帝，上掌三十六天，下握七十二地，掌管一切神佛仙圣和人间地府之事。亦称天公。

教我服食，还精补脑。

译文：立即动手教我服下，精气复足脑力补全。

注释：服食：又名服饵，指服食药物以养生。道教认为，世间和非世间有某些药物，人食之可以祛病延年，乃至长生不死。还精补脑：返还精气补充脑力，道家保持元气的养生延年之术。

寿同金石，永世难老。

译文：从此我寿可比金石，长生不老永存世间。

注释：寿：寿命，年寿。金石：金属和石头。常用以比喻不朽。永世：永恒世间，指世世代代；永远。